Vyhledávání

rozšířené vyhledávání ...

Překladač

Překlad (translations)

Czech English French German Italian Polish Russian Spanish

Knihovna ONLINE

knihovna banner

Navigace

Odeslat stránku e-mailem

Obsah

 

PARTNERSKÁ MĚSTA – PLEYSTEIN A WERNBERK-KÖBLITZ

 

PLEYSTEIN

Dne 10. 11. 2003 byla mezi městy Bor a Pleystein podepsána Partnerská smlouva, týkající se vzájemné spolupráce v oblastech návštěv delegací, spolků a organizací, spolupráce farností, výměny žáků a kontaktů mládeže, partnerství mezi školami, kulturních, turistických a sportovních aktivit. Dne 8. listopadu 2013, tedy přesně po deseti letech, se v sále Střední školy Bor konalo společné setkání zástupců borských
a pleysteinských zastupitelů, spolků, organizací, hasičů a škol, aby si toto výročí připomněli. V programu bylo vystoupení našich dětí z MŠ a ZŠ a skupiny historického tance Mericia. Svou účast hosté potvrdili zápisem do kroniky města Bor. Až do svého odchodu do penze v roce 2015 byl hlavním představitelem města Pleystein a současně velkým podporovatelem našeho partnerství Johann Walbrunn.

 

Pleystein – Město růžového křemene

Pleystein byl vybudován na místě starého venkovského sídla, obývaného již v období neolitu (10 000 př. n. l.), což potvrzují nejnovější kamenné nálezy.

První listinné zmínky o městě pochází z roku 1242. V této době byli majiteli města páni z Pleysteinu – větev rodu Waldau – Waldthurn z Hostouně v Čechách. Ve druhé polovině 13. století přešel Pleystein do majetku roku Leuchtenbergů a rozvíjel se. Právo razit mince městu udělit Karel IV. roku 1367. Rok 1391 znamenal rozšíření města a to právě z důvodu pozitivního ekonomického vývoje. V roce 1395 zde byla založena farnost
sv. Zikmunda.

V roce 1400 bylo město obsazené falckými vojsky a během husitských válek třikrát zničeno. Roku 1634 vpadli do města chorvatští vojáci, vyplenili jej a vypálili 48 domů, radnici a Cechovní dům. Na podzim téhož roku zasáhl Pleystein mor. V 19. století vypukla řada velkých požárů – r. 1842 (8 domů a hospodářských budov), r. 1848 (55 domů), r. 1899 (11 domů a 12 hospodářských budov). Největší požár město zachvátil 10. července 1901
(72 hl. objektů a 78 dalších budov a 2 kostely).

Německé partnerské město, ležící na konci údolí potoka Zott, se nachází v severovýchodní části Bavorska (vládní obvod Horní Falc, okres Neustadt an der Waldnaab) v blízkosti dálnice A6 a asi 10 km od hranic s ČR. Město v nadmořské výšce 548 m. n m. má rozlohu 36,1 km² a žije v něm přibližně 2 700 obyvatel. Současným starostou je Rainer Rewitzer.

Pleystein společně s Křížovým vrchem, který je každoročně vyhledávaným cílem turistů a poutníků, patří k nejkrásnějším geotopům Bavorska. V srdci města, na 38 metrů vysoké skále z růžového křemene (známá také jako Glanzberg, neboli Třpytivý vrch), trůní novobarokní poutní kostel sv. Kříže. Ve městě si lze prohlédnout ještě novobarokní římskokatolický kostel sv. Zikmunda.

Město je rájem pro turisty, cyklisty i lyžaře. Nejen v Pleysteinu, ale i v jeho romantickém okolí je mnoho zajímavého pro všechny věkové kategorie. Navštívit lze městské muzeum, ve kterém můžete kromě měnících se výstav najít i stálé exponáty vztahující se k historii města, řezbářství a umístěna je zde i významná sbírka minerálů. Otevřeno je také muzeum panenek a hraček.

Na bludné balvany, dokumentující geologii regionu a jsou svědky historie Země, narazíte na stezce PleySteinpfad (500 m dlouhá trasa). V pravidelných rozestupech je vidět rula, biolit (tmavá slída), silikátový vápenec i různé druhy žuly. Pozornost přitahuje především „modrá žula“. Na stezce osazené informační tabule poskytují podrobné údaje
o historií geologie Pleysteinské oblasti. Stezka je propojena s lesní zážitkovou trasou, na které je co objevovat – např. stromový telefon, ptačí záchrannou stanici pro handicapované ptáčky, stezku bosých nohou, …

Zajímavá je i 12 km dlouhá stezka brusičů skla, začínající na konci obce a vedoucí skrz říční krajinu potoka Zott přes kopečky Hornofalckého lesa. Na ní se pomocí informačních tabulí seznámíte s dřívějším životem zdejších obyvatel. V roce 1705 se v Pleysteinu usídlili francouzští uprchlíci a začali s výrobou zrcadel. Potřebovali ale broušené sklo, a tak vznikly z dřívějších hamrů a mlýnů první brusírny a leštírny skla. Jednu obnovenou brusírnu zrcadlového skla je možné navštívit v Hagenmühle.

Odreagování nabízí volnočasové a odpočinkové centrum s vyhřívaným bazénem, skokanskou věží, širokou skluzavkou, zážitkovým hřištěm, tenisovými kurty, letní metanou, volejbalovým hřištěm, minigolfem, aj.

I milovníci kulturních akcí si ve městě přijdou na své. Hlavní událostí je Velikonoční festival mezinárodní orchestrální akademie mladých, ke které se připojují mladí muzikanti z celého světa a společně zkouší a koncertují. Následně pak vyrážejí na turné.

 

WERNBERG - KÖBLITZ

Dne 13. května 2010 uzavřelo město Bor nové partnerství s německým městysem Wernberg – Köblitz. Stalo se tak v bavorském městysu za účasti zástupců obou měst
a prezidenta Euregia Egrensis Františka Čurky.  Hned následující měsíc, a to přesně
17. června 2010 byla dohoda slavnostně podepsána také v Boru v kapli sv. Vavřince v zámku. Mezi hosty byli starosta městysu Wernberg-Köblitz Georg Butz, starosta města Pleystein Johann Walbrunn, senátor a starosta města Stříbro Miroslav Nenutil, krajský radní a místostarosta města Tachov p. Struček, dále starostové obcí z dobrovolného svazku obcí Mikroregion Borsko, vedení našeho města a zastupitelé a ředitelé škol. Slavnostnímu aktu podpisu dohody předcházel doprovodný program, o který se postarala skupina historického tance Mericia. V závěru programu vystoupila skupina historického šermu Korbel a kromě toho byl pro hosty připraven raut a prohlídka putovní výstavy Zlatá stezka, která se nacházela v Hodovní síni borského zámku.

 

Wernberg-Köblitz

Německé partnerské město se nachází v severovýchodní části Bavorska (vládní obvod Horní Falc, okres Schwandorf) asi 30 km od hranic s ČR.  První zmínka o městě pochází z roku 1280 v souvislosti s prodejem zdejšího hradu Konradu Paulsdorfskému. Obec vznikla na křižovatce staré vojenské, obchodní a poštovní stezky Norimberk – Praha a Řezno – Cheb.  V roce 1567 obdržel Wernberg trhové právo, právo vybírat mýtné a celní stanici. Roku 1705 vznikla Taxisova císařská říšská poštovní stanice. Městský znak byl Wernbergu udělen v roce 1560. Až do třicetileté války město neustále, i když pomalu, vzrůstalo. Válka však znamenala hospodářský úpadek, stejně tak jako požár z června roku 1687. Obec byla úplně zničena
a s ní i veškeré dokumenty, týkající se historie a jejího vzniku. Vzpamatování se z ničivých událostí přišlo na konci 17. století, kdy se začala obec znovu vzmáhat. Jako samospráva (na základě obecního ediktu) byl Wernberg, stejně jako téměř všechny ostatní bavorské obce, zřízen v letech 1817 – 1818. Tvořen byl z městyse Wernberg a vesnice Wohlsbach. Současný městys Wernberg-Köblitz vznikl během územní reformy v letech 1972 - 1978 připojením původně 8 samostatných obcí.

Ve městě, o rozloze 66,03 km², žije přibližně 6000 obyvatel a je rozděleno
na 25 místních částí. Městys je přímo napojen na dálnice A93 (Hof – Řezno), dálnici A6 (Norimberk – Praha) a na železniční síť – trať Řezno – Hof, na které má vlastní nádraží. Současným starostou městyse je Georg Butz.

Průmyslová a podnikatelská zóna West o rozloze 65 hektarů společně s městem nabízí celkem na 3000 pracovních míst. V katastru obce jsou ještě další tři průmyslové zóny.

Při procházce městem lze obdivovat hrad, o němž jsou první zmínky datovány již
do 13. století. Založen byl ale pravděpodobně na konci 12. století rodem Leuchtenbergů.  Součástí hradu je kaple sv. Jiří, vystavěná Jindřichem Nothaftem na počátku 15. století.
Po rozsáhlé kompletní rekonstrukci, na konci 20. století, začal hrad sloužit jako hotel, jehož kuchyně je vyznamenána mnoha hvězdičkami. Dále Wernberg-Köblitz nabízí množství kostelů a kaplí. Přímo na náměstí byl mezi lety 1500 – 1530 vystavěn gotický kostel
sv. Anny, který při přestavbě v 18. století získal barokní interiér. V roce 1950 byl kostel opraven a rozšířen. Opravy pak pokračovaly v letech 1990 – 1990 a v roce 2007.

Kromě návštěvy památek lze čas strávený ve Wernbergu využít i jinak. K dispozici je množství volnočasových aktivit. Milovníci přírody, cyklisté i pěší turisté zajisté ocení překrásnou lesnatou krajinu.  Turistické trasy (cca 80 km) zvou k procházkám a množství cyklostezek zase k projížďkám – např. cyklostezka údolím řeky Naab a údolím potoka Ehen do Schnaittenbachu. Fyzickou kondici je možné si vyzkoušet na 3 kilometry dlouhé stezce „Namáhej se“ s celkem 20 zastaveními. Volnočasové centrum Perschen zase svádí k odpočinku a v horkých dnech i ke zchlazení. Letecká škola „Skyrider“ láká na nejrůznější aktivity od letu balónem až po proletění se v ultralightu. K dispozici je i FUN – Arena nebo hřiště pro letní metanou a mnoho dalšího. Během roku je pořádáno také množství kulturních akcí. Městem protékající řeka Naab je rájem nejen pro místní rybáře.